מוסד "רוזווד" נפתח
מרכז בריאות חדש לנשים נועד לשרת את החברה הגבוהה
תור הזהב של הרפואה המודרנית
פריצת דרך טיפולית במחלות נשים
בתמונה -חולה עוברת טיפול בהיסטריה במכון רוזווד
?מרגישה חרדות? עייפות? המומה
רופאים ממליצים על מנוחה ומרגוע מלחץ החיים המודרניים
המכון בעל השם רוזווד שוכר מנהל חדש ד"ר קירן המוערך מאוד
רוזווד מרחיב את הטיפולים מציע את טיפוליו גם לחסרי היכולת
- נשף התרמה - החברה הגבוהה מתרימה עבור מוסד רוזווד
המחלה הסמויה: רופאים מובילים מזהירים בפני התפשטות הפסיכוזה הנשית
הפגם הראשוני" בנשים"
:העתיד של בנותינו הגנה על נשים צעירות בתקופה לא מוסרית
(המוסד" - (מרכז טיפולי לנשים" מבוסס על אירועים אמיתיים
תרגום וסנכרון: צפריר
בולטימור, 1893
תגובת אחותך היא תגובה טיפוסית
,בעקבות שכול
קהות הבאה בעקבות .תקופה של אבל כבד
,לאבד את שני ההורים ,במיוחד כך פתאום
.יכול להיות מבלבל במיוחד
.מנוחה היא מה שהיא צריכה
ברוזווד, היא תפיק תועלת מהזמן
.ומהפרטיות כדי להחלים
,איני רואה מדוע ,אם מנוחה והחלמה היא התרופה לדעתך
איננו יכולים פשוט לעשות זאת ?בחוף הים כרגיל
,או אם היא זקוקה לאקלים חם יותר .נוכל לנסוע לאיטליה
איזבל, את אוהבת את ונציה .בתקופה זו של השנה
אתה יודע זה היה מזכיר לי יותר מדי .את אמא ואבא
?אבל מוסד .זה נראה כל כך חמור
רוזווד דומה יותר לאתר נופש .מאשר לבית חולים טיפוסי
גבירות בעלות מוניטין .עושות שימוש שיגרתי בשירותיו
.ד"ר טורינגטון צודק
אני... צריכה להיות איפשהו .שאוכל לראות ולעבוד על עצמי
.במקום בטוח
צוות המכון מיומן ומעודכן .בהישגי הרפואה המתקדמים ביותר
,וידידי היקר, ד"ר קריין .נמצא בחזית הטיפול הפסיכיאטרי
,אם זה מה שאתה ממליץ
.אנו בוטחים בך
אני מבטיח לך, שאיזבל היקרה שלנו .נמצאת בידיים בטוחות
,במוסד רוזווד
אנו מעסיקים את מיטב הרופאים .בצד הזה של האוקיינוס האטלנטי
.אנחנו עובדים בחזית העולם המדעי
בשום מקום אחר לא תמצא .טיפול טוב יותר או קשוב יותר
אנו דואגים למשפחות הטובות ביותר .בבולטימור
...וגם אחותך היקרה, מר פורטר, תמצא
.אנא. רודריק
,אחותך היקרה, רודריק
תימצא בסביבה האכפתית והתומכת
.שבדיוק לה היא זקוקה
.כן, זה יספיק בהחלט
.כאן אשב כשאכתוב לך מכתבים
הרשה לי להציג בפניך .את אחד מרופאי הצוות שלנו
?ד"ר ג'ייקובס
ד"ר ג'ייקובס הוא התוספת החדשה .לצוות שלנו
הוא חוקר מוביל בפיתוחים חדשים .של טכנולוגיות רפואיות
.מאדאם ורנר היא אדיבה מדי
.אני רק עוסק צנוע באומנויות הריפוי
.נעים לפגוש אותך
.איזבל .איזבל-
ד"ר ג'ייקובס, יש לי עניין פרטי .שברצוני לדון איתך
?אממ, האחות אוקס
?כן, מאדאם .התנצלותי -
.האחות אוקס, בבקשה הראי להם את הגן ?טוב
.בעונג רב .בבקשה, בואו מכאן
,כן, ד"ר ג'ייקובס
...יש את העניין הפרטי שהייתי
.מכאן, בבקשה
תוכלו לראות שזה מקום נחמד לקריאת ספר
.או סתם ליהנות מהנוף
?הגנים מקסימים, אינך חושבת
.רודריק .זה די נחמד, אני חייב להודות
.אכן כן ?מה לנקוט לגבי האסירים-
.לירות בראשם
.אני חושדת בכישוף החיה
היכן שהרוע שערבבת עם הווייתי
.יחמוק ממנו כמו חלום
.לוסי, זה לא זמן טוב
...כניחוח פרחים רעילים אלה
אשר לא עוד מכתימים את נשימתי
.בגן עדן
?האם זה הות'ורן
?למה את מתכוונת
ציטטת אחד מסיפוריו של מר הות'ורן
,"מתוך "סיפורים שסופרו פעמיים ?לא כן
.אני לא יודעת על מה את מדברת
?האם הוא שלח אותך
?האם זה מבחן
.הנה את, לוסי
.אני מתנצל, האחות אוקס .זה לא יקרה שוב
.תודה
?האם נכשלתי .לא-
...אני... מצטער. אממ
?האם נכשלתי ...לא תספר לו
רוב המטופלים מגיעים לרוזווד
...בכדי להירגע ולהתאושש
.מלחץ חיי היום-יום מחוץ לשערים הללו
...לעומת זאת, חלק מהחולים מתמודדים .עם אתגרים יותר מתקדמים
אבל אל דאגה, חולים אלה
,מוחזקים באגף נפרד מגברות כמוך .גב' פורטר
?שנלך .כמובן-
,ואם תחליטי שאינך אוהבת את זה
.אני אחזור
.בסדר ?בסדר-
.הבחורה הזאת נראתה ממש מבולבלת
?את בטוחה שאת רוצה להישאר
רודריק, תפסיק .עם הדאגה הבלתי פוסקת שלך
.זה בדיוק מה שאני צריכה .אני כבר מרגישה טוב יותר
.אני אבוא לבקר אותך בקרוב
.תשמרי על עצמך
?אולי את רוצה לשתות תה
.אה, זה נשמע נפלא
,כעת רק תגידי לגונתר כשאת מוכנה
.והוא יראה לך את המגורים שלך
בקלות אפשר כאן ללכת לאיבוד
.עד שמכירים את הדרך
.תודה
.היא נראית די משעממת
?איך קוראים לה
.פורטר ?שמעת עליה-
.בדיוק
.נובו רישי
.סליחה, גונתר ?אממ-
?מה יש במורד הדרך הזו
.האגף הזה אסור על אישה כמוך
.מכאן
...זה
.המקום הזה שמור
.אה, לא משנה היכן, זה בסדר
.אה... אממ. אממ
...אם את צריכה דבר כלשהו, את
.אה. תודה
.איזבל
.אני מתנצל על ההיכרות הלא שגרתית
.אני ד"ר קירן
.אה
.רציתי לוודא כי מטפלים בכל צרכייך
.אה, כן
.המכון מקסים
.אני שמח שאת מרוצה
.ייתכן ואת מרגישה מתח
.אז הטוניק הזה יכול להרגיע את עצביך
?איך את מגיבה לטוניק
.אני כבר מרגישה טוב יותר
.נינוחה יותר
.טוב
ראי הוזהרת, את עלולה להיתקל בחלומות מציאותיים מהרגיל
.כתופעת לוואי של התרופות
.בסדר .עליך לנוח מעט-
.נתחיל בפגישה הראשונה שלנו מחר
.תשתי
.אנא תארי את הלחץ שאת חשה
,מאז התאונה של הוריי
,ומותם
...יש לי חרדה .אממ
.נדודי שינה
...הרופא שלי חושב
.ד"ר טורינגטון .כן, אדוני-
הוא מרגיש כי הלחצים שלי
,לא רק נובעים מהצער שלי
.אלא הם יותר חשיפה של מחלות סמויות
זו הסיבה מדוע הוא הרגיש .שכדאי לי להיות מטופלת שלך
?ואלו מחלות סמויות הוא זיהה
,לעיתים קרובות קראו לי עקשנית .או סקרנית מדי
נאמר לי כי החלומות בהקיץ שלי
.אינם יאים לגברת
,הפגמים האלה באישיות
הוא מאמין, התפתחו לכדי .הקשיים הנוכחיים שלי
?ומה את חושבת על קביעתו של הרופא
...אחי תמיד אמר כי
.לא אכפת לי מה אחיך חושב
?מה את חושבת
אני רוצה להיות בת טובה
.ואחות טובה .באמת
אבל איני מסכימה שהסקרנות שלי
.מהווה סימן נגד האופי שלי
?והאם הדמיון אינו סימן לבינה פעילה
אני יודעת שעצמאות יתר ,אינה יאה לגברת
...אבל זה פשוט
.שום דבר לא בסדר בזה, איזבל
.את עצמאית
.זה האופי שלך, לא מחלה
אינך מרוצה כי החיים שלך .מגבילים אותך
.ממך זה נשמע כה פשוט
אני מתביישת להיראות כפויית טובה .על מה שיש לי
...אבל אני רק רוצה
.את רק רוצה להיות חופשייה
.בדיוק
.הממ
.תודה
.איזבל .רודריק-
.אחותי היקרה
.את תאווה לעיניים
?מה שלומך
?האם הסתדרת
.כן
.זה כל מה שקווינו שיהיה
?ואיך הוא הרופא המפורסם
.התרופה כבר מסייעת
...אני... כבר מרגישה הרבה יותר
.רגועה...
?היי, ציפור קטנה
?לאן נעלמת .אני מצטערת-
,ד"ר קירן אומר שחלק מתהליך הריפוי
.כולל תופעת לוואי עד שאסתגל לתרופה
.ובכן, אולי מעט אוויר צח יעזור
?רוצה לצאת לטייל
.בואי נהנה מהגנים היפים
.את תובילי
?מי את
.אני אדית .הגברת של מאי
.הממ
הלכתי דרך היער למצוא את אהובתי .היום בהר
.טוב
?ומה את רואה, גברת אדית
.התמקדי
.את חייבת לראות דרך עיניה
...אני רואה
.אני רואה איילים צעירים ונימפות
.ההופכים לחיות פרא
הם רוקדים סביב המוט המקושט בפרחים .היכן שנתחתן
הם שדים בנשמות ההרוסות
.של אנשים בשממה השחורה
.טוב ,כעת גברת אדית
?איך קשורה המשפחה שלך לרוע
.אנו מודעים היטב לרוע
המפלצות והאופל הם האחים
המתוסכלים מצרותיהם שהפכו לייאוש
כמו הרוחות הרעות .בנוכחות קוסם המטיל אימה
.טוב
.כעת תתעוררי כלוסי
,אמרי לי כעת, לוסי
...הפולחן הלילי הינו חלום
?או מציאות
...אני
...אני לא !איכס-
?חלום
?את מנסה להיכשל במבחן
?את עושה זאת בכוונה
?את מנסה להרגיז אותי
הגברים והנשים נראו מאוד מרוצים .מההופעה שלי
.מרוצים
?הם היו מרוצים מההופעה שלך
.זו איננה הצגה
.אני לא רוצה שתשחקי .אני רוצה שתהיי את
,ואם אינך יכולה לעשות זאת .את חסרת ערך בעיניי
.הפגישה שלנו הסתימה
.לא, אני מצטערת
.אני... לא אאכזב אותך
.אני מצטערת
.אנא, דוקטור
.התרופות שלך, גב' פורטר
.תודה, גונתר
?איזה ספר את קוראת, גבירתי
.אה, זה אדגר אלן פו
מדוע גברת כמוך
?קוראת חומרים מחרידים כאלה
,הסיפורים עשויים להיות קודרים ,אני מבינה למה אתה מתכוון
אבל דרכם הוא מעמיד שאלות לאנושות
.במצבים קיצוניים ביותר
,כשיורדים לעומקים שכאלו
.הוא... מציב מראה אל חיינו
.את אישה מאוד מתחשבת
.תודה, גונתר
,אם תזדקקי אי פעם למשהו
.רק תיידעי אותי
.איזבל
.הו, ד"ר ג'ייקובס
.הירגעי .הו, תודה לאל-
.יש אדם שם בפנים .יש דם בכל מקום
...אני... אני רק
.ד"ר למליי. המנתח שלנו
מה את עושה מחוץ לחדרך ?בשעה זו של הלילה
...שמעתי רעש, אז באתי לראות מה
באתי לראות איזה רוע אורב ?באולמות הללו בלילה
.לא
.אני מצטערת
.בואי נראה מה הפחיד אותך .זה בסדר. בואי
ד"ר למליי, הרשה לי להציג בפניך .את גב' פורטר, החולה החדשה שלנו
איזבל התחילה לקבל תרופות
.והיה לה קצת פחד מלראות אותך עובד
.זה היה הרעש
.הוא היה עדיין בחיים
,זה לא נעים, כן
אבל זו הדרך היחידה .להשיג דגימה טרייה
.מסכן
.אולי
אבל אני לא יכול לעזוב את המקום
,ולהסתכל בגולגולות של אנשים עדינים
,ומלנכוליים עבור המחקר שלי ?נכון
.לא
בואי, איזבל. בואי נשאיר .את הרופא הטוב לעבודתו
.הגענו .תודה-
.בריאה ושלמה
.אל תשוטטי באולמות במקום כזה
?כן
.כן
.לילה טוב, גב' פורטר
!תצעקי ואחתוך את גרונך
.אנא אל תפגעי בי
?לפגוע
.לא, לא .אני צריכה שתעזרי לי
.אני רוצה לברוח
.אין עזיבה
.הם ימצאו אותי .הזאבים, הם ימצאו אותי
תני לי לנסות למצוא עבורך .את ד"ר קירן
.נכשלתי אצלו
,כי לא ידעתי אם הלילה הוא חלום
והוא שונא אותי ועכשיו הוא הולך לתת אותי להם
.כפי שעשה לאחרים
!הם הולכים להקריב אותי לשדים
.זה בסדר. זה בסדר ...הם הולכים
.את פשוט מדמיינת דברים
.הכל יהיה בסדר
?מה לכל הרוחות קורה כאן
.אני מתנצלת, גברתי
הילדה האומללה הזו סובלת בבירור
.מאיזשהו התקף הזיה
.לוסי, את לא יכולה לפגוע בי
!אני יכולה. אני אעשה זאת
.את לא יכולה
.גונתר
.לא, הרפה ממני
!הזאבים! הזאבים
...לא! הזאבים
.תודה לך, אדוני
.פורטר
.הבלש תומס
.טוב לראותך ?מה שלומך
.אני טוב. אני טוב .טוב לראותך
.שב בבקשה .בטח-
?מה שלומך
אה, שום דבר שקצת ויסקי ?לא יכול לטפל בו, נכון
.אני מצטער לשמוע על ההורים שלך
.תנחומיי .הם היו אנשים טובים
.תודה
.איזבל קיבלה זאת קשה במיוחד
.הממ. מצטער לשמוע .מסור לה את המיטב ממני
.אני אעשה זאת
,למען האמת
מצאתי לנכון לשים אותה באופן זמני .בטיפול מקצועי
.הממ ,לא רציתי
אבל ד"ר טורינגטון .חשב שזה יהיה הכי טוב בשבילה
.הם אומרים שרוזווד הוא הטוב ביותר
?מה רצית לומר, בלש
.שום דבר
רוזווד מספק את הטיפול הטוב ביותר .שכסף יכול לקנות
.תומס, בבקשה
...אוקיי, שמעתי כל מיני דברים
,על אירועים מוזרים לפני שנים רבות
,אבל הם היו בגדר שמועות בלבד .לא יותר מזה
תומאס, היית אומר לי אם הייתה סיבה
?להיות מודאג, לא כן
.כן, כמובן .כמובן שהייתי אומר לך
.אנא, אל תשים לב אלי
כשאני שותה, אני מדבר .מבלי להיות מודע לכך
?תראה, תירגע, בסדר
.אחותך תהיה בסדר
.היא נמצאת בידיים טובות
!לא
?את. ראית אותי
!זו לא אני .זו לא אני
?מה את עושה בבור שלי
.אני מצטערת
,אלוהים, עזבי את הנערה המסכנה .רבקה
.הגיע הזמן לתרופה
.תודה .אין בעד מה-
?האחות אוקס
.אני מצטערת, גב' פורטר .הדלת הייתה אמורה להיות נעולה
.מכאן, בבקשה
שמעתי שמצאת את הדרך שלך
למה שהצוות קורא באהבה כה רבה ."הבור"
?האם איבדת את דרכך
.לא
.שמעתי סיפורים
.זה היה טיפשי מצידי. אני מצטערת
.הייתי פשוט סקרנית
.אל תתנצלי על הסקרנות שלך
מה את חושבת שהיה
?כשהתמודדת במציאות של תהליך הריפוי
...המציאות של
.אני לא מבינה
אנחנו חיים בזמנים הרוויים ,בבריאות חולי נפש
.בעיקר בקרב בני המעמד הגבוה
.אם להיות בוטה, אנחנו אנשים מנוונים
...זה מוביל לחוסר איזון
כשהגוף והנפש
.מתדרדרים אל האינסטינקטים החייתיים
...הנשים האלו מפזזות מסביב
כאילו היה זה מועדון חברתי
ולא אחד מהמוסדות השורה הראשונה ,של מדעי הנפש
.הם לא רוצות להירפא
נתנו להם לצעוד סביב בתלבושותיהם המגוחכות
לחיות את חייהם
.מחוץ לשאר העולם
מצד שני, יש כאן כמה נשים
.שאימצו את הריפוי שלהם
?הנשים... בבורות
.כן
.כך נראה ריפוי אמיתי
.זה מאוד שונה ממה שדמיינתי
.כמובן
,אם זה היה קל או נעים ואסתטי
.אז כל אחד היה עושה זאת
.את ואני מונעים על פי השאיפות שלנו
.מפעל חיי הוא שינוי
אני יכול לתת לך את כל החופש ,שאת רוצה
,אבל תצטרכי לסמוך על השיטות שלי
.אף שהן נראות לא שגרתיות
...כל מה שקורה ברוזווד
.נעשה מתוך רצון חופשי
,אם את אמיצה ומוכנה
אני יכול לעזור לך להפוך .לאדם שהיית רוצה להיות
?האם את אמיצה, גב' איזבל פורטר
.אני רוצה להיות
.כן
.טוב
.היכנס
.גב' אוקס, ד"ר למליי
אנחנו הולכים להעביר אותך .למגורים חדשים
?אוכל לשאול מדוע
ד"ר קירן מאמין כי הצעד הראשון
בשיקום שלך הוא להשליך הצידה .את ההבלים הישנים
?את מתביישת, כן ...אה -
.הו לא, זו בדיוק הנקודה
בושה היא כשל שנכפה עלינו .בידי החברה
צריך להוציא אותו מהראש .כמו כל מחלה ממארת
.אכן
הגיע הזמן שתפגיני קצת אחריות .לטיפול שלך
.אני אעשה כל מה שנדרש ?באמת -
.כמובן
.טוב
.דוקטור
.תודה, גונתר
.גב' פורטר
?מה זה
.זוהי המרקחת החדשה שלך
.ד"ר קירן התאים אותה אישית בשבילך
.תודה .טוב מאוד-
.אנא
.בבקשה אל תעשה את זה
?איפה ד"ר קירן
...ד"ר קירן
,נתן אותך לי...
.יצור מעודן, מעורר הרחמים הקטן שלי
.אני אשתפר, אני מבטיחה
.אנא תן לי הזדמנות שנייה
.בבקשה, בבקשה .אל תדאגי-
.אל תדאגי .זה ייגמר בקרוב
.זהו יום מיוחד
.לא, לא, לא .חגיגה-
.לא, לא, לא .לכבודך-
.לא
.החיים משתנים, לא נלקחים
.הגוף גדל לאט ומת במהירות
...איך החלומות שלך
?לאחרונה...
,לאחר שהוריי נפטרו
.היו לי סיוטים מפחידים ביותר
.אממ
...עכשיו החלומות שלי
.שונים...
?שונים איך
.איזבל, דיברנו על זה בשבוע שעבר
,ללא כנות גמורה
.הריפוי לא יכול להתקיים .כן, אדוני-
...בזמן האחרון, החלומות שלי .היו מוזרים
,הם מרגישים כל כך אמיתיים שאני בקושי מבחינה
.מתי החלום נגמר והמציאות מתחילה
.זה טבעי. הקרנה
מוחך נלחם נגד עצמו בזמן שהוא מנסה למחוק
.את הכאב והיגון שאת נושאת בתוכך
.הפנמת את כללי ומגבלות החברה
,על מנת שתוכל להשיג את רצונותיך
אנחנו חייבים להסיר בתחילה
את רגשות האשם והבושה והמנהגים המיושנים
.המצויים באופן קבע בתוך גופך שלך
.כן. אני חושבת שאני מבינה
.טוב
?אני סומך שהמינון המוגדל מקובל עליך
.אני מרגישה נפלא
.אני מרגישה... משוחררת
אז אנחנו מוכנים לשלב הבא .של הטיפול שלך
?מתי מתחילים
.אנו מתחילים עכשיו
.את נראית די חגיגית, דרך אגב
?יקירי, נכון שהיא נראית חגיגית
.פשוט מענגת ?מר בקסטר-
.אה, רודריק. שלום
?באת לבקר מישהו
.אה, כן, את אחותי, איזבל
.היא מחלימה
.כן. ובכן, יום טוב, רודריק
.נהדר לראות אותך .בואי, יקירתי-
?זו הבת שלך
.לא, זו אשתי, גברת בקסטר
?לא נפגשתם .יום טוב-
.אה, לא, התכוונתי לנערה הצעירה
.שם
.זו האחיינית שלנו היא מתגוררת איתנו
בעוד המשפחה של בן הדוד שלי .נמצאת בחו"ל
אני זוכר אותך מהביקור הראשון שלי .כאן
?את מכירה את אחותי, איזבל
.היא נערה ביישנית
.היא מאוד ביישנית. מאוד ביישנית
?את בסדר
.אני אהיה שם. לכו
.ובכן, כל כך טוב לראות אותך, רודריק
?מיטב לאחות, כן
.תהיה בריא
,את יודעת, איזבל
.אני עובד על משהו מאוד מרגש
אני רוצה להזמין אותך למעבדה שלי .כדי לראות את זה
ד"ר קירן אומר כי ההתקדמות שלך ,היתה יוצאת דופן
.כך שאין מה לדאוג
.אני יודעת שאחי לא יהיה מרוצה
.את בחורה חזקה
.אינך זקוקה לאישורו ?את מבינה
.כן
.מר פורטר
.רודריק
?איזבל, מה את לובשת
?הא
.האצבעות שלך, הן מטונפות
.אני יודעת ?מי עשה לך את זה, הא-
.רודריק
.מר פורטר. הכל חלק מהטיפול
.רודריק, רודריק, זה בסדר, זה בסדר
אני יכולה לדבר עם אחי ?באופן פרטי לרגע
.אני אהיה ממש כאן אם את צריכה אותי .בסדר, תודה-
.אחי, אין לך מה לדאוג .הכל בסדר
.נהדר, בעצם
ד"ר קירן גרם לי להבין
.כי שורש המחלה שלי הוא ניוון
אבל אני פשוט מרגישה הרבה יותר רגועה ,ואפילו קלילה
פשוט להיות עם כל הנשים האלה
.שאימצו באמת את הריפוי שלהן
!איזבל, בבקשה
אני לא יכול להבין מילה .ממה שאת אומרת
למעשה, אני חושב שהכי טוב יהיה .אם תבואי הביתה
.לא, אני צריכה להישאר עד שארפא
?ממה
?איזה מין שטויות הם מאכילים אותך
אני מניחה שאיני צריכה להיות מופתעת
,שאתה מפחד ממה שאתה לא מבין
.אבל אני לא עוזבת איתך
.יום טוב, אחי
...איז
אני חושש שיעבור עוד פרק זמן
לפני שאיזבל תהיה מוכנה .לקבל עוד ביקור
.לא אתה זה שתחליט
מר פורטר, הביקורים נעשים .על פי שיקול דעתם של המטופלים שלנו
אז אנחנו נודיע לך
מתי הפעם הבאה שנוכחותך .תתבקש כאן ברוזווד
.יום טוב, מר פורטר
,הבלש תומס"
אני מפציר בך לשקול"
."חקירה במוסד רוזווד"
.אני הולך לשים אותך קשורה
.זהו הצעד הבא בטיפול שלך
?את בוטחת בי, נכון, איזבל
?טוב. האחות אוקס
.אנא הורידי את החלוק שלה
כיוון מחדש של רצונות הגוף .הוא תהליך קשה
עלינו להתחיל בתגובה הבסיסית ביותר
ולפעול כלפי רגשות מורכבים יותר
.והסדרים קוגניטיביים
:נתחיל ברגש הפרימיטיבי ביותר
.כאב
.איזבל, הסתכלי עלי
,זוהי דרך ארוכה
,אבל כשתגיעי לסופה
.תוכלי למצוא את החופש שאת מחפשת
?את אישה אמיצה, נכון
את מבינה, אישה כמוך
קרוב לוודאי שמעולם לא חוותה ?כאב פיזי אמיתי, נכון
.זו... בעיה
.ו... עוד
!אלוהים
.המוח הוא איבר מדהים
,הגוף חש ושולח אותות למוח
אבל כיצד המוח מפרש את האותות הללו
.הוא עניין עדין מאוד
,יותר אמנות מאשר מדע .אני מאמין
רוב האנשים חיים את חייהם ,בשליטה על דחפים אלה
.אבל את אינך צריכה
אם נוכל לחווט מחדש ,את האינסטינקט הפרימיטיבי ביותר הזה
.דמייני מה יהיה אפשרי
.שליטה עצמית מלאה על מוחו של האדם
.אוטונומיה ללא גבולות .כוח מוחלט
עלינו לפשוט ממך את השרידים האחרונים ,של האני הישן שלך
.ורק אז תדעי העצמה אמיתית
.שוב
.ברכותיי
ברוכה הבאה ליום הראשון .של חייך החדשים
.היכנסי
.גב' פורטר
?אם יורשה לי לשאול אותך משהו .כמובן-
.זה בקשר לד"ר קירן
...השיטות שלו הן
אני חוששת שאיני יכולה ,לעשות את מה שהוא מבקש ממני
.שאני אכשיל אותו, אכשיל את עצמי
.תסתכלי על עצמך
.עוד בחורה עשירה ומפונקת
,כל כך להוטה להיות חיית המחמד שלו
ובכל זאת את באה בריצה אליי בוכה
.ברגע שהוא לוחץ עלייך
...פשוט חשבתי
?חשבת שהיית מפסיקה
בדיוק כמו כל אשת חברה תפלה אחרת ?שהוא בזבז עליה את כישוריו
.אני מצפה ממך ליותר
?את מבינה אותי .אממ-
?את מבינה אותי .כן-
.את יכולה ללכת
,רוב הנשים כאן .בקושי מישהו מגלה בהן עניין
.רובן חסרות בית .אין להן משפחות
.הרופאים כאן לא מנסים לרפא אותן
הם פשוט שומרים אותן .מחוץ לטווח הראייה
.נשים מוכות החיות בביבים
.כאן לפחות... את מקבלת אוכל
?האם משהו קרה עם הרופא
...לא, פשוט
...השיטות שלו הן
.לא שגרתיות...
.לא חשוב .אני לא צריכה לדבר על הטיפול שלי
?את בסדר, גברתי
.אני בסדר
.באתי בקשר לאיזבל
?קרה משהו .כן-
.אני חושש שמשפיעים עליה
?מניפולציה ,ואיך שהם מלבישים אותה-
...כאילו היא איזה איכר פשוט
.הממ
,רודריק, אני יודע מה עובר עליך
האובדן של ההורים שלך .וכעת אחותך, המחלה שלה
ואני מבין שהשתלטת לגמרי לבד .על העסק של אביך
?האין זה נכון
.לא באתי לכאן כדי לדבר על עצמי
,ואני מעריך את זה אבל אסור לזלזל במחיר שגבו
.החודשים האחרונים מהנפש שלך
.אני מבין
.תודה, דוקטור
?אמרי לי, מה שמך
.איזבל פורטר
.זה לא נכון
?מאיפה את
.וורצ'סטר
.תסתכלי עלי
.שוב לא נכון
?האם זה כואב
?זה כואב
.לא, זה לא כואב
,כאשר האדם הוא כלום .הוא לא מרגיש כלום
?בסדר
.שוב
.אני עושה זאת לטובתך
.באמצעותי, את תביני את הכאב
.עכשיו
.טוב
.שבי
.הלילה תעמדי בפני המבחן האחרון שלך
.מר פורטר
.מר אייברי
.בחנתי את זה ?... ו-
זה קוקטיל המכיל אופיום
.ולדעתי גם שורש הודי
.ונראה שגם כמויות זעירות של אקוניט
?אקוניט .גלימת הנזיר-
.רעלן הזאב
.רעל, מר פורטר
,לא בכמות המספקת להרוג אותך
אבל בהחלט מספקת כדי לגרום
.לתופעות לא נעימות למדי בראשך
.איחוליי
.מצאת אותנו
.מבחן סופי אחד עבור המחויבות שלך
?את מי את רואה
.את מרגרט
?ולמה לדעתך היא כאן
.היא לחשה לי שקרים לראשי
.זרעה ספקות בתוכי
.היא ניסתה להפוך אותי נגדך
.לא, איזבל
.היא חייבת להיענש
.אנא
.את תהיי הכוכב שלי
.טהרי אותה עם השוט
.צעקותיה יהוו את קדושת הפיוס שלה
!איזבל, בבקשה! אנא
!עיזרי לי
.גונתר
?היכן מרגרט
.אל תדאגי, גברתי
.אני אדאג לך
.את בבית עכשיו
.רודריק
,הבחנתי בזה, אה
.אגודת האקוניט .כן-
?... ו
יש רינונים על מסדר סודי
המורכב מחברת הגברים העשירים .ובעלי ההשפעה ביותר
והרינונים הללו הם כל מה .שיש לנו על זה
,תומאס, אם כסף הוא מה שאתה רוצה
.אין לי שום בעיה .איני רוצה את הכסף שלך-
.אני אעשה שזה ישתלם לך
.תשמע, יש לי עצה בשבילך
.הרפה מזה
,גם אם מחצית הסיפורים האלה נכונים
:הם מנהלים את הכל ,את בתי המשפט
.העיתונים, הבנקים
?את רוזווד .אני לֹא יודע-
?האם ד"ר קירן אחד מהם
.אני לא מכיר את ד"ר קירן
?מה לגבי הבחורה שראיתי, לוסי
?האם מר בקסטר קשור לאנשים האלה
תקשיב לי. אנא, איני רוצה .להתעסק בזה יותר
יש בוודאי עוד משהו .שאתה יכול לספר לי. אנא
.זה כל מה שאני יכול לומר לך .היה שלום
.ספרי לי על איזבל פורטר הזו
.היא חלשה... ביישנית
עוסקת באופן נרקיסיסטי .בזוטות קטנוניות
אינה מסוגלת לבטא .את האני האמיתי שלה
?והאם את רוצה לחזור לחייך כאיזבל
.לא
אני חייבת לשכוח .שהייתי יצור תפל כזה
.טוב מאוד
.את לוח חלק בהתגלמותו
?את מבינה את החשיבות של מה שהשגנו
.כן, אדוני
.תודה לך, אדוני
.את מוכנה עבור הזהות החדשה שלך
.שלום, איש טוב
,אני מצטער להפריע לך בשעה כה מאוחרת
?אבל האם מר בקסטר נמצא
.לא, אני מצטער. הוא יצא
...האם הוא מצפה לך, מר
לא אדוני. הייתי באזור .וחשבתי שאדבר איתו
.התנצלותי
?אולי תתקשר אליו בפעם אחרת
.בהחלט. תודה .ערב טוב-
.אשתי המתוקה, היפה שלי
,האם את כבר מטילה בי ספק
?ואנחנו נשואים אך שלושה חודשים
.יותר. פיית' שלך מטילה בך ספק
.אז אלוהים יברך אותך
.ומי ייתן שתמצא את הכל טוב כשתחזור
,תגידי את התפילות שלך
,לכי לישון לפני החשכה
.ולא יאונה לך כל רע
.אה, פיית' המסכנה שלי
.איזה עלוב אני שעזבתי אותה
.אתה גודמן בראון
שכח את עברך
והיה הוא ככולו
.בכל ס"מ של הווייתך
.לך
.לב יקר, תתפלל אליך
דחה את נסיעתך עד הזריחה
.ותישן הלילה במיטתך
,פיית' שלי אהבתי, מכל הלילות בשנה
.הלילה הזה אני חייב להתעכב הרחק ממך
.בראבו
.אתה מוכן
רק שלושה שבועות ואתה כבר בראון .טוב יותר מאשר היתה לוסי אי פעם
זו תהיה ההופעה הנהדרת ביותר .שאי פעם הם ראו
?הופעה
.אני לא מבין
.סלח לי, גודמן
.מעוף רגעי של דמיון, ותו לא
.בוא
.אתה כבר עובד כל היום בשדה
.כולכם ראויים לקצת מנוחה
!הו, אלוהים
,מר וגברת בקסטר"
,אתם מוזמנים, לשעה 9:00 לרוזווד"
".אגודת האקוניט"
.בואי, יקירתי
?את מוכנה לראות
.יש לי הפתעה בשבילך, אהובה
.משהו באמת משובח
...חגיגה, יקירתי, חגיגה
.רודריק
,גבירותיי ורבותיי
,כמקובל לפני שנתחיל
.אנו רוצים להביע בפניכם את הערכתנו
.רקדי איתי .זהו סדר הדברים
אנחנו שותים את הרעל, ותוך כדי כך
.הודפים את החשיכה המקיפה אותנו
אנחנו, כמובן, התכנסנו כאן
,לחגוג לכם, אגודת האקוניט
,שעשיתם את כל זאת לאפשרי
.הן בתוך והן מחוץ לקירות שלנו
,הלילה הוא נס של ממש במדע המודרני
.כי הכוכבת שלנו איננה שחקנית גרידא
,היא עברה שינוי מלא
...והשילה את זהותה הקודמת
.כמו לבוש של חליפה מרופטת
...אני מציג בפניכם את
.גודמן בראון הצעיר
.התחל
,לב יקר, התפלל אליך
דחה את נסיעתך עד הזריחה .ותישן הלילה במיטתך
,אהבתי ואמונתי
,מכל הלילות בשנה
.הלילה הזה אני חייב להתעכב הרחק ממך
המסע שלי הלוך ושוב
.חייב להיעשות בין עכשיו לזריחה
.אה, אמונתי המסכנה
היא מדברת על חלומות ועכשיו אני זה שמרגיש כאילו
.אני זה ההולך דרך ממלכת הצללים
.אישי הטוב
.בוא, תן לי להנחות אותך
.יש תכונה מיוחדת במקום מבודד כזה
,בצעדים בודדים אלה
.אוכל ללכת דרך המונים בלתי נראים
מה אם השטן בכבודו ובעצמו ?יכול להיות תחת מרפקי
.עדיין אעמוד איתן מול השטן
,בואי מכשפה, בוא מכשף
.בוא, השטן בכבודו ובעצמו
.והנה בא גודמן בראון הצעיר
גם אתם יכולים לחשוש ממנו .כפי שהוא חושש מכם
!תפסיק
!איזבל
!תיפסו אותו
.איזבל
.קישרו את היצור הזה אל המזבח
?עכשיו אתם לא מולכים שולל
.רוע הוא טבע האנושות
!איזבל .הרוע חייב להיות האושר היחידי שלך-
...איז ,ברוכים הבאים, ילדים-
.אל השיתוף של הגזע שלכם
!לא! איזבל
,אני, בראון גודמן הצעיר
עומד לפניכם...
,עם השטן כעדי
ומבטיח להכות
.בכל המבקש להכשיל את יעודי
.איזבל, זה אני !איזבל, בבקשה! לא
!אהה
.'הו, פיית
?מה הייתי עושה בלעדיך
אליסון, האם תוכלי ?בבקשה להשאיר אותנו
פיית', האם תוכלי ?בבקשה להשאיר אותנו
?מי אתה
.אדם פשוט בשם בראון
.ובכנס, דיברת על שורות השטן
?שורות
.אני חושש שאיני יודע למה אתה מתכוון
אני מודה כי הלילה ביער .הוא קצת מעורפל
.היתה חשיכה כה גדולה
אני רק שמח שהצלחתי להציל .את פיית' שלי
.בסדר
זוהי עדות לרצונך
.שהיית מסוגל לאכלס תפקיד כה מלא
.אבל עכשיו אני צריך שתשכח אותו
.אינך יותר גודמן בראון
.ואליסון איננה פיית' שלך
את זוכר את ההופעה
?שנאלצת לעשות כחלק מהטיפול שלך
.אני חושבת שכן
...אני זוכרת משהו על
.שד .אממ-
.היית ממש טובה
ניכר היה כי את לוקחת שליטה .הזהות שלך
אבל עכשיו אני צריך לראות .אם את יכולה לבצע תפקיד אחר
?תפקיד נוסף
בקרוב תוכלי להיות מי שתרצי להיות
.ללא גבולות
.אני הולך להשאיר אותך בחושך לעת עתה
.אבל איידע אותך מתי את מוכנה
.בינתיים, תצטרכי לסמוך עלי
.כמובן
?איך מתקדם המכשיר
.הפיזיקה מרשימה
...זו רק שאלה של
.בניית המכשיר עצמו .רופאים-
,ד"ר למליי, סלח לי
.אני רוצה לדבר ביחידות עם ד"ר קירן
אני סומכת על כך שהאירוע הזה .יהיה שווה את המשאבים שהוקדשו לו
.המעגל הפנימי בא לבקר אותי היום
המיטיבים שלנו מודאגים .שאתה משתמט מחובותיך
התזרים של בנות אל החברים ,הוא נשמת אפו של המכון
ויחד עם זאת אתה מכלה ,את כל זמנך על בחורה אחת
.ואיבדת את השליטה בה
הם יכולים להתמודד איתי בעצמם .אם אינם אוהבים את השיטות שלי
.אתה שוכח את עצמך, דוקטור
רוזווד והחברה שתומכת בה .קיימים זמן רב עוד לפני שהגעת
.זה נכון
אבל את פשוט תהיי רווקה זקנה
המסרסרת בנשים מופרעות .עבור נוכלים עשירים, בלעדיי
אז מדוע שלא תחזרי פנימה ותתעסקי עם ?הוילונות שלך ותשאירי אותי לאמנותי
...בסדר
.דוקטור...
.כל הכבוד, ד"ר למליי
.כל הכבוד
.לא, לא
!איזבל ?רודריק-
!אנא, לא
.רודריק. רודריק, אני מצטערת
.אני מצטערת
,אחרי כל הבנות שהבאתי למקום הזה
.אתם חייבים לי
.אני רוצה את פורטר
אנשים תוהים אם לא גרמת לה להודות .כדי לבצע בה את זממך
.תמיד אהבתי את הבחורה הזו
בוא נאמר שנחזור שוב לנושא העתיד של איזבל פורטר
.לאחר האירוע של מחר בלילה
.הממ. בסדר
?איך החשיפה
.אמורה להיות בסדר
אני רוצה שהיא תשמע את זה ממך
.אני חושש שיש לה קשר חזק מדי לקולי
.אני מנתח
.זו איננה בקשה
.בסדר
.את מרי ברדבורי
את מחכה למשפט באשמת כישוף
.וחוסר מוסריות בדרגה הגבוהה ביותר
,מרי ברדבורי
.את מואשמת בפשעים המתועבים ביותר
...תודי שטעית וחיזרי בתשובה
.או שתידוני למוות בתלייה...
,אבל כמובן מה שמעניין אותי, יקירתי
כיצד האבולוציה בזהות
.יכולה להתבטא באמיגדלה (החלק במוח האחראי על רגשות)
?אבל מצד שני, עץ הוא עדיין עץ, נכון
.אממ, גונתר
.את צריכה לאכול, מרי
.בבקשה... עזור לי
,אם אין דבר אחר .הרוג אותי, בבקשה. סיים עם זה
.את... תהיי בסדר, מרי
.את תהיי בסדר
".היי בגן בחצות, מתחת לשדונים"
.איזבל !שד רע, עזוב אותי
?מה קרה לך
.הוא יודע הכל
.את תספרי לו, ואז הוא יפגע בי
.איזבל. איזבל .בבקשה, את יכולה לסמוך עלי
.את כל הזמן קוראת לי איזבל
.אני מארי
.אבל אני זוכרת אותך
.מרגרט
?אלי, מה הם עשו לך
?מה הם עשו לך
.חלמתי שהרגתי אותך
.אני עדיין כאן
?האם פגעתי בך
.מרגרט
?לא, איך זה יכול להיות
מדוע את מוכנה לעזור לי ?אם עשיתי לך את זה
.את החברה שלי
אני יודעת שזו לא היית את .מי שעשתה זאת
.אנחנו לא יכולות להישאר כאן
.את חייבת לספר לי הכל
?האם אתה מנסה להשבית את המופע שלי
,האירוע שלך יתקיים
.אם לאחר המופע, תוותר על הבחורה
.זה מגוחך
.נעשית קשור מדי
האגודה החליטה
שהם יעשו עם איזבל .כפי שהם יראו לנכון
.הגיע הזמן להציב אותה
.אני מסרב
...חשבתי שכל הדמויות האלה
.חשבתי שזה חלק מהטיפול שלי
...אבל אז
,התחלתי לחלום את כל החלומות האלה
,וחלק מהם התברר כאמיתי
...כמו זה שפגעתי בך
.וברודריק...
.אני לא יודעת מה קרה לרודריק
.הוא עשה לי את זה
.הם צריכים להיענש
?אבל איך
.גונתר
.את צריכה לחזור לחדרך, מרי
אתה תמלא את הגביעים ?עבור טקסי האגודה
.הממ
.אנא, עזור לנו, גונתר
.תודה
,יש משהו שאת צריכה לדעת, גברתי
בקשר לאחד האנשים .ששופטים אותך הלילה
".חפשי את זה שכתוב עליו "אקוניט
?זה .כן-
.תתחבאי, תתחבאי, תתחבאי ?מה איתך-
.אל תדאגי לי .סיימי עם זה
?למה את כאן
.אני לֹא יודעת
?אינך יודעת
...האם הזאטוטה
...המגעילה והדוחה
?דוגמת את מרכולתי...
.לא, לא !ישנן השלכות לחוסר צייתנות-
.הלילה הוא הלילה
...יחד, מרי שלי
.נבצע הופעה של פעם בחיים
.הבה נתחיל במשפט
,מרי ברדבורי
.את מואשמת בפשעים המתועבים ביותר
,כישוף, חוסר מוסריות
.חטאים כנגד אלוהים
תודי במעשיך וחיזרי בתשובה
.או שתידוני למוות בתלייה
.לא עשיתי שום דבר .לא פגעתי באף אחד
.את אינך היחידה שעומדת למשפט היום
כמו כן, עליך להחליט על גורלה
.של סוזאנה שלדון
הגברת הצעירה שהבאת למטה
.בדרכיך הלא מוסריות
.מרי... אנא הצילי אותי
.לא הכרחתי אותה לעשות דבר .את משקרת-
.סוזאנה, ספרי לשופטים את האמת
מרי ברדבורי חטפה אותי
והכריחה אותי לבצע חטאים .כנגד האלוהים
...אבל
?מה זה, סוזאנה
.למען האמת, נהניתי מזה
?האם את רואה מה השקרים שלך גררו
הם הפכו את הטוהר של נערה תמימה
.לכלי משחק בידיי השטן
...לא עשיתי זאת. אני
!את משקרת
!תודי
.לא, אתה שקרן, ד"ר קירן
.שיקרת לי
.נטלת ממני את אמונתי
.אתה מפלצת
,כשופט עליון
.אני דורש שתחזרי למקומך
.את עדיין נמצאת במשפט
,אני חפה מפשע במה שאני מואשמת הערב
.אבל יש משהו אחר שאני חייבת להודות
מגיל צעיר, האיש הזה היה ,לא רק הרופא המהימן שלי
.אלא גם מושא תאוותי
.הוא היה חבר של אבי ואסור עלי
,אבל את תשוקותיי הכמוסות ביותר .שרפתי בשבילו
.הוא נמצא כאן הערב
למעשה, הוא אותו אדם .שהביא אותי לכאן לרוזווד
.טורינגטון, בוא
הבה סוף סוף נודה במה שנשמר .כסוד כמוס זמן רב כל כך
.אנא
.הבה נינשא בחטא יחד
.הבה נשחק הערב במשחק הקטן שלנו
.אתה תתוגמל מאוחר יותר
!זה לא משפט
.עכשיו הזמן שלך לשחק את התפקיד
אני קצר רוח מלחכות לעשות לך .את זה כשנהיה לבד הלילה
חלמתי על הערב הזה .מאז שהייתי ילדה קטנה
.איזבל
.הלילה, יישפטו השופטים
,ד"ר קירן
.הלהב הזה נראה ממש אמיתי
.תרגיע את עצמך, דוקטור
.הכל חלק מהמופע
.הלילה, כולכם תועמדו למשפט
"אקוניט" .אתם קוראים לעצמכם
משחקים עם חייהם של אנשים .בזמן שאתם מתיימרים לשתות אקוניט
...ובכן, הערב
.שתיתם מהדבר האמיתי...
?ד"ר קירן
...דוקטור
?ד"ר קירן
.תוציאו אותי מכאן
.ד"ר קירן, תוציא אותי מכאן
.בירחי. בירחי הרחק מהמקום הזה
.את חייבת ללכת
!תסתובבי
.אל לא תפגעי בו
.את לא יכולה
תודה שלימדת אותי .מה משמעות הכאב, האחות אוקס
.אני שמחה שיכולתי להחזיר לך
.איזבל
.זו היתה הופעה מרשימה
.הממ
"את מכירה את "האלוף האפור ?של הות'ורן
.כן
זהו סיפורו של לוחם אגדי
שבא לעזרתם של מדוכאים .על ידי רודנות ועוול
.כן. כן
.בדיוק
.זהו הביצוע הכי הטוב שלך עד כה
.את. את האלוף האפור
?אני האלוף האפור
...כן, מוסד הריפוי הנחמד הזה
...כבר הוצף בניוון וזוהמה
.וכמו מלאך נקמות, טיהרת אותו
?את לא מבינה
.זהו עדיין חלק מהטיפול שלי
.כן, בדיוק
.בדיוק. כל זה הוא חלק מהתוכנית שלי
.את ואני טיהרנו את רוזווד
...ועכשיו
.את סוף סוף בבית
.איזבל
.איזבל, את נרפאת
?נרפאתי .כן-
.כן
.עכשיו אני מבינה
.אני האלוף האפור
.טיהרתי את הבית
.בראבו, גב' פורטר
...אתה. אתה נראה כמו
,איזבל, זה דבר מוזר
?הצגות, לא כן
...אנשים לא מסתכלים מקרוב על אף אחד
.גבירתי
.גונתר
?למה
אני חושש שנכשלתי .להציג את עצמי כראוי
.אני אחד מארבעת ראשי אגודת האקוניט
המעגל הפנימי, כמו שאלה נטולי הדמיון ,אוהבים לקרוא לנו
אלה בגלימות ובטוקסידו
,המדמיינים שבידם הכוח
,אך אינם יותר מאשר כלי משחק בלבד
לא שונה ממה שאת או שאר הבנות
.בבור הבזוי
הו, לו רק יכולת לדעת
כמה זמן נעו הגלגלים .כדי להביאך לרוזווד
...אני לא יכול לספר לך על
הפעם האחרונה שבה אני ובני ארצי
.הופתענו באמת... מהכל
?אבל את
.היית הפתעה נעימה לכולנו
,בגללך
.המכון יצא חזק יותר מאשר אי פעם
ועדיין הייתי שונא לראות ,את עבודת הרופא הטובה מתבזבזת
,אז נמצא בשבילך בקרוב תפקיד אחר
.ותתעוררי מהחלום הזה אל תוך אחר
...אבל עד אז
.המכון מודה לך...
?סילחי לי, מאדאם פורטר
.כן
.הם מוכנים לקראתך
.תודה
...יש המשך
תרגום וסנכרון: צפריר
מוסד רוזווד האמיתי נוסד ב-1888 .מחוץ לבולטימור, מרילנד
ב-1937 חשף פסיכיאטר שביקר שם כי .רוזווד מכר חולות למיטיביהם העשירים
דבר שגרם לפריצת שערוריית .הסחר בבני אדם
למרות השערורייה, רוזווד המשיך לפעול .משך שנים רבות
אלפי חולות עברו דרכו, עד שבסופו .של דבר, דלתותיו נסגרו
.השנה הייתה 2009